1 00:00:49,600 --> 00:00:51,325 Ω! Σκατά. 2 00:00:51,360 --> 00:00:54,040 Εύκολο Γιάννη. Φαγητό φίλε, όχι τα δάχτυλά σου. 3 00:00:54,075 --> 00:00:55,485 Ναι, σκάσε. 4 00:00:55,520 --> 00:00:58,512 Λίγο διψασμένος εδώ, Τζον. Τι λέτε για εσάς; 5 00:01:00,680 --> 00:01:02,515 Η μπύρα είναι εδώ, παιδιά. 6 00:01:02,550 --> 00:01:04,350 Γεια σου! Μπύρα η ώρα. 7 00:01:05,440 --> 00:01:07,405 Γεια σου, Ντέιβ. Γεια σου. 8 00:01:07,440 --> 00:01:09,360 Πώς είσαι φίλε; Ναι, υπέροχο. 9 00:01:09,395 --> 00:01:11,085 Μεγάλος. Γεια, Λις. 10 00:01:11,120 --> 00:01:12,725 Σήκωσε το πουκάμισό σου, Τζον. 11 00:01:12,760 --> 00:01:14,920 Για ποιο λόγο; Ξέρεις για ποιο λόγο. 12 00:01:14,955 --> 00:01:17,229 Γεια. Τι κάνετε; 13 00:01:18,440 --> 00:01:20,670 Εντάξει, ας το κάνουμε αυτό σωστά. 14 00:01:23,840 --> 00:01:25,592 Γεια σου! Ωχ! Σκάσε. 15 00:01:28,720 --> 00:01:30,880 Προσέξτε να μην το κάνετε ανατρέψτε αυτό. 16 00:01:30,915 --> 00:01:33,269 θα. 17 00:01:43,160 --> 00:01:44,925 Ορίστε, Γιώργο. Ευχαριστώ φίλε. 18 00:01:44,960 --> 00:01:47,633 Δεν χρησιμοποιήσατε ποτέ σφυρί πριν; Ω, σκάσε. 19 00:01:51,040 --> 00:01:52,565 Ομιλία! 20 00:01:52,600 --> 00:01:54,113 Ομιλία! 21 00:01:56,000 --> 00:01:57,433 ΕΝΤΑΞΕΙ. 22 00:02:00,400 --> 00:02:01,880 Ευχαριστώ όλους. 23 00:02:01,915 --> 00:02:03,325 Ωχ. Γεια σου! 24 00:02:03,360 --> 00:02:05,032 Να είστε καλά να δείτε ότι τελείωσε. 25 00:02:11,360 --> 00:02:12,885 Ω, ευχαριστώ, μεγάλο κορίτσι. 26 00:02:12,920 --> 00:02:15,160 Θα το κάνει κανείς φροντίστε αυτά τα λουκάνικα, 27 00:02:15,195 --> 00:02:17,400 ή θα πρέπει να τα ξανακάνω όλα, ρε; 28 00:02:17,435 --> 00:02:18,845 Σας ευχαριστώ. 29 00:02:18,880 --> 00:02:20,800 Ορίστε, μπαμπά. το πήρα. 30 00:02:20,835 --> 00:02:22,285 Ω, ναι. 31 00:02:22,320 --> 00:02:23,805 Πιάσε ένα από αυτά. 32 00:02:23,840 --> 00:02:27,880 Ορίστε, φίλε. Σάλτσα εκεί. 33 00:02:27,915 --> 00:02:30,030 Γεια σου, Περλ. 34 00:02:40,440 --> 00:02:42,590 Γεια, χμ, βάλε καφέ, μαμά; 35 00:02:50,160 --> 00:02:51,832 Τι συμβαίνει, Λις; 36 00:02:57,000 --> 00:02:59,200 Μην το πεις στον Ντέιβιντ τώρα, έτσι; 37 00:03:04,200 --> 00:03:07,200 Είναι ήδη θυμωμένος μαζί μου γιατί ξέχασε να ταΐσει τη γάτα. 38 00:03:07,235 --> 00:03:10,112 Δεν χρειάζεται τάισμα. Χρειάζεται κατάθεση. 39 00:03:11,200 --> 00:03:13,680 Ξέρεις, τις προάλλες το είδα τσαντίζοντας στις παντόφλες του. 40 00:03:13,715 --> 00:03:15,972 Του είπα ότι είναι ένα γαμημένο αδέσποτο. 41 00:03:16,007 --> 00:03:18,230 Δεν εξημερώνεις μια γάτα σαν κι αυτή. 42 00:03:19,320 --> 00:03:21,280 Είναι καλός άνθρωπος, όμως, Λις. 43 00:03:21,315 --> 00:03:24,511 Ναι, πολύ καλό. 44 00:03:28,160 --> 00:03:30,165 Δεν ξέρω. 45 00:03:30,200 --> 00:03:32,965 Δεν ξέρω πώς το κάνεις. 46 00:03:33,000 --> 00:03:35,594 Όχι ποτέ να το βαρεθείς εδώ έξω; 47 00:03:37,760 --> 00:03:40,045 Γιατί να το κάνω; 48 00:03:45,520 --> 00:03:47,040 Έχεις δίκιο, Ντέιβ; Θέλεις άλλη μπύρα; 49 00:03:47,075 --> 00:03:48,325 Όχι, όλα καλά. 50 00:03:48,360 --> 00:03:50,365 Και τι θα κάνεις με τα δάχτυλα της πεταλούδας σου; 51 00:03:50,400 --> 00:03:53,960 Θα το πάρεις; Μπορείς να το πάρεις χωρίς να το γκρεμίσεις; 52 00:03:53,995 --> 00:03:56,525 Ωχ, το κατάλαβες! 53 00:03:56,560 --> 00:03:59,552 Μπράβο. Καλό κορίτσι. 54 00:04:01,640 --> 00:04:04,245 νυστάζω. 55 00:04:04,280 --> 00:04:06,325 Righto, P, ώρα για ύπνο. 56 00:04:06,360 --> 00:04:08,980 Η μαμά μπορεί να έρθει, Η μαμά μπορεί να έρθει, η μαμά μπορεί να έρθει! 57 00:04:09,015 --> 00:04:11,600 Η μαμά θα τελειώσει το κρασί της. «Νύχτα, Περλ. 58 00:04:11,635 --> 00:04:13,697 Νύχτα-νύχτα. «Νύχτα, Περλ. 59 00:04:13,732 --> 00:04:15,760 Πες καληνύχτα. Καληνύχτα. 60 00:04:15,795 --> 00:04:17,240 Νύχτα-νύχτα, γλυκιά μου. 61 00:04:17,275 --> 00:04:19,194 Τα λέμε. 62 00:04:19,229 --> 00:04:21,113 Σωστά. 63 00:04:26,360 --> 00:04:29,155 Καλύτερα να πάμε. Ναι. 64 00:04:29,190 --> 00:04:31,951 Απλώς θα πάρω τα παπούτσια μου. 65 00:04:38,520 --> 00:04:40,200 Πες καληνύχτα στον Γιάννη. 66 00:04:40,235 --> 00:04:41,872 Ναι. 67 00:05:14,320 --> 00:05:18,080 Τι είναι αυτό; Πολλαπλές κλήσεις. Πιάσε τον εξοπλισμό σου. 68 00:05:27,560 --> 00:05:29,869 Μπορεί να υπάρχει υγραέριο. Να είστε προσεκτικοί. 69 00:05:46,680 --> 00:05:48,591 Παιδιά, γύρο από την πλάτη. 70 00:06:22,120 --> 00:06:23,792 Δαβίδ! 71 00:06:34,640 --> 00:06:36,845 Δεν ξέρω πώς εσύ κάνει πράγματα στην αστυνομία, 72 00:06:36,880 --> 00:06:40,350 αλλά εδώ γύρω δουλεύουμε με τους φίλους μας και να προσέχουμε τους συντρόφους μας. 73 00:06:43,280 --> 00:06:45,271 Είδες κάτι; 74 00:06:46,360 --> 00:06:48,191 Δεν ξέρω. 75 00:06:49,600 --> 00:06:52,120 Δεν ξέρω. Ήταν απλώς μια παρόρμηση. 76 00:06:52,155 --> 00:06:54,605 Ενεργώντας με παρόρμηση μπορεί να σου κοστίσει τη ζωή σου. 77 00:06:54,640 --> 00:06:58,030 Ή κάποιου άλλου. Ω, Ιησού Χριστέ. Παιδιά, συμβαίνει. 78 00:06:59,160 --> 00:07:01,993 Έκανε αυτό που έπρεπε. Όλοι κάναμε. 79 00:07:03,040 --> 00:07:04,712 Και είμαστε όλοι εδώ τώρα, σωστά; 80 00:07:06,080 --> 00:07:07,640 Η τύχη είναι άστατος φίλος, γιε μου. 81 00:07:07,675 --> 00:07:09,153 Μπαμπάς! 82 00:07:11,680 --> 00:07:15,280 Λοιπόν, τα λέμε όλα στην προπόνηση αύριο το βράδυ. 83 00:07:15,315 --> 00:07:17,111 Σε πιάσουν αργότερα. 84 00:07:21,320 --> 00:07:24,280 Ο Ντέιβιντ κοιμάται από την πλάτη. 85 00:07:24,315 --> 00:07:25,725 Τι; 86 00:07:25,760 --> 00:07:27,671 Ήταν εδώ όταν έφτασα εδώ. 87 00:07:29,200 --> 00:07:30,872 Είναι καλά; 88 00:07:31,960 --> 00:07:33,485 Ναι, είναι καλά. 89 00:07:33,520 --> 00:07:35,511 Άσε τα κλειδιά, φίλε. Θα κλειδώσω. 90 00:07:36,600 --> 00:07:38,670 Τα λέμε. Τα λέμε. 91 00:07:46,160 --> 00:07:47,605 Ένα ακόμα; 92 00:07:47,640 --> 00:07:49,471 Ναι, ναι, σίγουρα. Γιατί όχι; 93 00:07:57,560 --> 00:07:59,440 Να με γαμώ. 94 00:08:00,955 --> 00:08:02,592 Εβίβα. 95 00:08:05,160 --> 00:08:07,071 Κοίτα, μην ανησυχείς για τον γέρο. 96 00:08:08,160 --> 00:08:10,157 Ξέρεις πώς είναι. 97 00:08:10,192 --> 00:08:12,154 Ναι, ευλόγησέ τον. 98 00:08:13,560 --> 00:08:16,440 Έρχομαι εδώ για τι, δύο χρόνια τώρα; 99 00:08:16,475 --> 00:08:18,965 Ακόμα νιώθω ότι δεν ανήκω. 100 00:08:19,000 --> 00:08:20,720 Γι' αυτό όλοι νομίζει ότι είσαι γκέι. 101 00:08:25,040 --> 00:08:26,720 Κοίτα, αν δεν το σκέφτηκαν ήσουν καλά, 102 00:08:26,755 --> 00:08:28,612 δεν θα είχαν σε ψήφισαν, έτσι; 103 00:08:28,647 --> 00:08:30,470 Ευχαριστώ για την κουβέντα. Καλώς ήρθες. 104 00:08:34,120 --> 00:08:36,000 Τι συμβαίνει, Ντέιβ; 105 00:08:36,035 --> 00:08:37,672 Τι συμβαίνει; 106 00:08:39,320 --> 00:08:42,039 Λίζα. Φεύγει έξω. 107 00:08:43,160 --> 00:08:44,845 Ω, σκατά. 108 00:08:44,880 --> 00:08:48,720 Δεν ήθελα να χαλάσω το πάρτι σου. Φεύγει αύριο. 109 00:08:48,755 --> 00:08:50,600 Σκέφτηκα να παντρευτώ θα έκανε τη διαφορά, 110 00:08:50,635 --> 00:08:53,433 αλλά φαντάζομαι ποτέ δεν ξέρεις. 111 00:08:54,680 --> 00:08:57,360 Λοιπόν, έχεις μόνο ήταν παντρεμένος έξι μήνες. 112 00:09:00,480 --> 00:09:04,519 Α, καλά... δεν μπορείς απλά να τα παρατήσεις. 113 00:09:06,600 --> 00:09:09,280 Είχαμε τα πάνω και τα κάτω μας, Τζον. Το ξέρεις αυτό. 114 00:09:09,315 --> 00:09:11,111 Ναι, καλά, ποιος δεν το έχει; 115 00:09:13,640 --> 00:09:15,471 Ναι, καλά... 116 00:09:16,960 --> 00:09:18,632 ...θα το πάρω μόνο στο πιγούνι. 117 00:09:23,520 --> 00:09:26,840 Λοιπόν αυτό είναι; Ενας. 118 00:09:26,875 --> 00:09:29,257 Δυο. Ενας. Ενας. 119 00:09:29,292 --> 00:09:31,605 Τρία. Τρία. 120 00:09:31,640 --> 00:09:33,280 Και αυτό είναι δύο. Τέσσερα. 121 00:09:33,315 --> 00:09:36,080 Πέντε. Πέντε; Τέσσερα; 122 00:09:36,115 --> 00:09:37,593 Γεια σου. 123 00:09:39,280 --> 00:09:41,111 Πώς είσαι, Π; 124 00:09:44,160 --> 00:09:46,285 Δυο. Πού ήσουν; 125 00:09:46,320 --> 00:09:49,680 Α, έμεινα πίσω, μίλησε με τον Ντέιβιντ. 126 00:09:49,715 --> 00:09:51,159 Η Λίζα φεύγει. 127 00:09:53,240 --> 00:09:56,760 Ο Ντέιβιντ στην πραγματικότητα λέει ότι σκέφτεται είναι καλή ιδέα. 128 00:09:56,795 --> 00:09:58,885 Ναι, ίσως είναι. 129 00:09:58,920 --> 00:10:01,200 Εντάξει, Περλ, πήγαινε και άλλαξε τα ρούχα σου τώρα. 130 00:10:04,600 --> 00:10:06,272 Γιατί θα το έλεγες αυτό; 131 00:10:07,360 --> 00:10:09,525 Λοιπόν, ξέρεις πώς είναι. 132 00:10:09,560 --> 00:10:12,154 Πάντα τον βάζει κάτω. 133 00:10:14,080 --> 00:10:16,150 Δεν είναι μόνο αυτό έχει κάνει είτε. 134 00:10:18,760 --> 00:10:20,635 Τι εννοείς; 135 00:10:20,670 --> 00:10:22,510 Αυτό που εννοώ είναι... 136 00:10:23,640 --> 00:10:27,030 ...Ο Ντέιβιντ είναι ωραίος τύπος - πολύ ωραίος. 137 00:10:28,440 --> 00:10:31,900 Κοίτα, Γιάννη, φώναξε ο μπαμπάς σου να πεις ότι η μαμά σου είχε μια άσχημη νύχτα 138 00:10:31,935 --> 00:10:35,360 και ο γιατρός τη θέλει στην πόλη για μερικές ακόμη εξετάσεις αίματος. 139 00:10:35,395 --> 00:10:36,645 Δικαίωμα. 140 00:10:36,680 --> 00:10:38,485 Κοίτα, πρέπει να πάρουμε κάποια σωστή παιδική φροντίδα. 141 00:10:38,520 --> 00:10:41,080 Αυτό είναι γελοίο. Δεν ζήτησε να είναι άρρωστη, Άνα. 142 00:10:41,115 --> 00:10:44,959 Δεν είναι αυτό που λέω και ξέρεις ότι δεν είναι. 143 00:10:46,080 --> 00:10:49,959 Σε μια ώρα πρέπει να είμαι στη δουλειά. Τι πρέπει να κάνω; 144 00:10:52,160 --> 00:10:54,365 Θα την πάρω μαζί μου. Πώς θα λειτουργήσει αυτό; 145 00:10:54,400 --> 00:10:58,280 Ποιο είναι το πρόβλημά σου; Το πρόβλημά μου είναι ότι δεν είσαι ποτέ σπίτι! 146 00:10:58,315 --> 00:11:00,477 Ξέρεις, δεν μπορώ θυμηθείτε την τελευταία φορά 147 00:11:00,512 --> 00:11:02,605 που πέρασες όλη τη μέρα μαζί της. 148 00:11:02,640 --> 00:11:05,040 Είτε είσαι στη δουλειά ή είσαι κάτω στο σταθμό 149 00:11:05,075 --> 00:11:07,000 ή κάνεις κάτι άλλο στο σπίτι. 150 00:11:07,035 --> 00:11:08,752 Αυτό δεν είναι δίκαιο. Αυτό το κάνω για εμάς. 151 00:11:10,800 --> 00:11:14,110 Ναι, κοίτα, ξέρω ότι είσαι. Τι λες; 152 00:11:15,520 --> 00:11:17,880 Θέλεις να πάμε στη δουλειά με τον μπαμπά; Πήγαινε να βουρτσίσεις τα δόντια σου. 153 00:11:17,915 --> 00:11:19,605 Θέλω να πάω στη δουλειά με τον μπαμπά! 154 00:11:19,640 --> 00:11:22,473 Θα πρέπει να έρθει στη δουλειά μαζί μου σήμερα και μετά... 155 00:11:23,520 --> 00:11:25,125 Θα τακτοποιήσω κάτι. 156 00:11:25,160 --> 00:11:29,800 θα το κάνω! Θα πάρω μερικά ρεπό ή κάτι τέτοιο, εντάξει; 157 00:11:29,835 --> 00:11:31,711 υπόσχομαι. 158 00:11:33,080 --> 00:11:36,760 Ναι, καλά... Ανυπομονώ. 159 00:11:36,795 --> 00:11:40,085 Ναι; Πόσα; 160 00:11:40,120 --> 00:11:43,510 Πόσο, χμμ; 161 00:11:44,600 --> 00:11:46,670 Ίσως... 162 00:11:47,960 --> 00:11:49,620 ...ίσως πολλά. 163 00:11:49,655 --> 00:11:51,245 Πρέπει να πάω στη δουλειά. 164 00:11:51,280 --> 00:11:52,760 Αυτή... βουρτσίζει τα δόντια της. 165 00:11:52,795 --> 00:11:54,552 Έλα εδώ. Σταμάτα το! 166 00:11:54,587 --> 00:11:56,310 Έλα, γύρνα. 167 00:11:57,360 --> 00:11:59,271 Εντάξει, πήγαινε. 168 00:12:32,960 --> 00:12:35,240 Chippies; Απλά περιμένετε εδώ. 169 00:12:35,275 --> 00:12:37,872 Chippies, παρακαλώ! 170 00:12:37,907 --> 00:12:40,470 Κοιτάξτε τον Monkey. 171 00:12:42,680 --> 00:12:44,910 Μπαμπά, κοίτα τον Monkey. Ναι. 172 00:12:46,000 --> 00:12:48,005 Μόνο αυτοί, ευχαριστώ. Γλυκό σαν. 173 00:12:48,040 --> 00:12:52,320 Περιμένετε. Θα πάρω και το καπέλο. 174 00:12:52,355 --> 00:12:55,630 Ναι. Θα είναι 18.10. 175 00:13:01,880 --> 00:13:03,360 Ορίστε. 176 00:13:03,395 --> 00:13:05,157 Ευχαριστώ. Εβίβα. 177 00:13:05,192 --> 00:13:07,051 Ερχομαι. 178 00:13:07,086 --> 00:13:08,911 Είσαι αστείος. 179 00:13:12,200 --> 00:13:13,765 180 00:13:13,800 --> 00:13:18,520 απαλά κάτω από το ρεύμα 181 00:13:18,555 --> 00:13:23,240 μην ξεχάσετε να ουρλιάξετε. 182 00:13:23,275 --> 00:13:24,805 Ωχ! 183 00:13:24,840 --> 00:13:27,840 Καλή κραυγή. Καλό κορίτσι. 184 00:13:35,840 --> 00:13:37,605 Γεια σου. 185 00:13:37,640 --> 00:13:40,360 Τι πρέπει να πάρουμε; Να πάρουμε την μπάλα; 186 00:13:40,395 --> 00:13:42,285 Θέλω να πάρω την μπάλα μου. 187 00:13:42,320 --> 00:13:45,520 Πρέπει να αφήσουμε τον Monkey, τότε, εντάξει; ΕΝΤΑΞΕΙ. 188 00:13:45,555 --> 00:13:48,318 Αντίο, μαϊμού. 189 00:13:54,280 --> 00:13:56,245 Ορίστε! 190 00:13:56,280 --> 00:13:59,565 Το κατάλαβες. Δώσε μου πέντε. 191 00:13:59,600 --> 00:14:03,160 Τώρα, μένεις εκεί, εντάξει; Και αρχίστε να μετράτε. 192 00:14:03,195 --> 00:14:06,293 Δεν σε ακούω! 193 00:14:06,328 --> 00:14:09,391 2, Μισισιπή. 4, Μισισιπή. 194 00:14:11,440 --> 00:14:14,245 Συνέχισε να μετράς! 1, Μισισιπή. 195 00:14:14,280 --> 00:14:16,000 Μεγάλη δυνατή φωνή γιατί πρέπει να σε ακούσω. 196 00:14:16,035 --> 00:14:17,760 1, Μισισιπής! 197 00:14:17,795 --> 00:14:20,085 2, Μισισιπής! 198 00:14:20,120 --> 00:14:22,480 9, Μισισιπής! Ναι. 199 00:14:22,515 --> 00:14:24,285 4, Μισισιπή! 200 00:14:24,320 --> 00:14:26,645 Ναι. 10, Μισισιπή. 201 00:14:26,680 --> 00:14:29,920 3, Μισισιπής. 9, Μισισιπή. 202 00:14:29,955 --> 00:14:32,485 10, Μισισιπή. 203 00:14:32,520 --> 00:14:35,320 3, Μισισιπής. 4, Μισισιπή. 204 00:14:35,355 --> 00:14:36,840 Ερχομαι. 5, Μισισιπή. 205 00:14:36,875 --> 00:14:38,565 Έλα τώρα. 206 00:14:38,600 --> 00:14:40,955 Πεινάτε; Οχι. 207 00:14:40,990 --> 00:14:43,311 Εκεί είναι. Ερχομαι! 208 00:14:55,600 --> 00:14:58,040 209 00:14:58,075 --> 00:15:00,925 210 00:15:00,960 --> 00:15:04,350 211 00:15:12,080 --> 00:15:14,389 Όχι πολύ κοντά στο νερό. 212 00:15:16,360 --> 00:15:18,720 Γιατί δεν έρχεσαι εδώ και να παίξεις με τις φυσαλίδες σου; 213 00:15:18,755 --> 00:15:20,950 Φυσαλίδες. 214 00:15:25,880 --> 00:15:28,030 Εκεί πάμε. Προσέξτε το. 215 00:15:30,080 --> 00:15:32,240 Το κρατάς και δεν το ρίχνεις, εντάξει; 216 00:15:32,275 --> 00:15:33,673 ΕΝΤΑΞΕΙ. 217 00:15:38,960 --> 00:15:40,965 Γεια σου! 218 00:15:41,000 --> 00:15:43,719 Κοιτάξτε μου... κοίτα τις φυσαλίδες μου. 219 00:16:26,080 --> 00:16:27,559 Γεια σου! 220 00:16:28,800 --> 00:16:30,631 Ωχ! 221 00:16:31,720 --> 00:16:33,199 Μαργαριτάρι. 222 00:16:36,440 --> 00:16:38,256 Είναι μέσα στο νερό. 223 00:16:38,291 --> 00:16:40,072 Πώς έγινε αυτό; 224 00:17:00,280 --> 00:17:02,748 Μείνετε εκεί. 225 00:17:44,520 --> 00:17:46,033 Μαργαριτάρι! 226 00:17:50,160 --> 00:17:51,752 Μαργαριτάρι! 227 00:17:59,880 --> 00:18:01,472 Μαργαριτάρι! 228 00:18:08,440 --> 00:18:09,953 ΜΑΡΓΑΡΙΤΑΡΙ! 229 00:18:29,960 --> 00:18:31,725 Άνα. 230 00:18:39,840 --> 00:18:41,353 Γειά σου. 231 00:19:01,400 --> 00:19:04,312 Μαργαριτάρι! Μαργαριτάρι! 232 00:19:29,760 --> 00:19:32,479 Πρέπει να φύγω φίλε. Πρέπει να φύγω. Πρέπει να πάω. 233 00:20:49,760 --> 00:20:52,160 Καλησπέρα. Καλωσορίσατε στο One News At Six O'clock. 234 00:20:52,195 --> 00:20:55,240 Η αναζήτηση συνεχίζεται για την Pearl Lillian Drean. 235 00:20:55,275 --> 00:20:57,477 Ένα τετράχρονο κορίτσι που εθεάθη για τελευταία φορά 236 00:20:57,512 --> 00:20:59,680 σε σημείο για πικνίκ στο Waitakere Ranges 237 00:20:59,715 --> 00:21:01,125 πριν τρεις μέρες. 238 00:21:01,160 --> 00:21:04,085 Έγινε μια συναισθηματική έκκληση από τους γονείς της σήμερα το πρωί. 239 00:21:04,120 --> 00:21:08,560 Ζητούν όποιον μπορεί να έχει πληροφορίες για να επικοινωνήσετε με την αστυνομία. 240 00:21:08,595 --> 00:21:13,085 Η κόρη μας Περλ είναι μόλις τεσσάρων ετών. 241 00:21:16,675 --> 00:21:20,717 Χρειαζόμαστε τη βοήθεια όλων να προσπαθήσω να τη βρω. 242 00:21:20,752 --> 00:21:24,760 Είναι μια όμορφη και γλυκό ερωτευμένο κορίτσι. 243 00:21:34,640 --> 00:21:36,631 Είμαι εγώ. 244 00:21:40,040 --> 00:21:41,871 Δεν έγινε τίποτα. 245 00:21:49,640 --> 00:21:51,631 Δεν έγινε τίποτα; 246 00:21:54,920 --> 00:21:57,593 Μόλις τηλεφώνησα να δω πώς είσαι. 247 00:22:01,840 --> 00:22:04,070 Πότε γυρνάς σπίτι; 248 00:22:09,720 --> 00:22:11,551 Δεν μπορώ. 249 00:22:14,720 --> 00:22:16,790 Δεν μπορώ να έρθω σπίτι. 250 00:22:19,440 --> 00:22:21,271 Οχι ακόμη. 251 00:22:28,680 --> 00:22:31,274 Υπάρχει κάτι άλλο μπορείτε να σκεφτείτε; 252 00:22:32,320 --> 00:22:34,800 Οποιοσδήποτε λόγος για τον οποίο μπορεί έχεις στεναχωρηθεί εκείνη τη μέρα; 253 00:22:34,835 --> 00:22:37,109 Δεν στενοχωρήθηκε. 254 00:22:38,160 --> 00:22:40,205 Ας επιστρέψουμε στο λευκό βαν. 255 00:22:40,240 --> 00:22:42,340 Τι ήταν - μια γυναίκα, ένας άντρας που οδηγεί; 256 00:22:42,375 --> 00:22:44,405 Σου είπα, δεν είδα κανέναν άλλο. 257 00:22:44,440 --> 00:22:48,560 Όταν φτάσαμε, υπήρχε ένα λευκό βαν σταθμευμένο στο πάρκινγκ. 258 00:22:48,595 --> 00:22:51,045 Ήταν το μόνο άλλο όχημα εκεί. 259 00:22:51,080 --> 00:22:53,600 Και δεν είδες κανέναν άλλο που μπορεί να συνδέεται με αυτό; 260 00:22:53,635 --> 00:22:55,113 Όχι. 261 00:22:56,440 --> 00:22:58,320 Λοιπόν, πρέπει να υπάρχει ήταν κάποιος άλλος... 262 00:22:58,355 --> 00:23:00,485 Ναι, πρέπει να υπήρχε. 263 00:23:00,520 --> 00:23:02,909 Δεν θα έτρεχε μακριά από εμένα έτσι. 264 00:23:05,520 --> 00:23:08,990 Δεν θα έτρεχε μακριά μου όπως αυτό. Απλώς δεν θα το έκανε. 265 00:23:16,200 --> 00:23:18,714 Τι φορούσε πάλι; 266 00:23:25,480 --> 00:23:28,000 Μια γκρι ζακέτα και ένα μωβ τοπ. 267 00:23:28,035 --> 00:23:29,752 Και; 268 00:23:36,760 --> 00:23:39,205 Τζιν φούστα 269 00:23:39,240 --> 00:23:42,232 και μικρό καλσόν με λουλούδια πάνω τους. 270 00:23:43,720 --> 00:23:45,153 Τι άλλο; 271 00:23:46,640 --> 00:23:49,120 Μπλε κάλτσες 272 00:23:49,155 --> 00:23:51,373 και μπότες. 273 00:23:51,408 --> 00:23:53,591 Τι άλλο; 274 00:23:57,640 --> 00:23:59,232 Ε... 275 00:24:00,320 --> 00:24:03,560 ...ένα κίτρινο κολιέ. 276 00:24:03,595 --> 00:24:05,630 Και; 277 00:24:08,600 --> 00:24:14,232 Γιάννη, πρέπει να τα έχω όλα αυτά σε περίπτωση που βρούμε κάτι. 278 00:24:16,640 --> 00:24:19,393 Τι χρώμα ήταν το σώβρακο της; 279 00:24:25,080 --> 00:24:27,674 Το σώβρακο της ήταν ροζ. 280 00:24:37,800 --> 00:24:41,679 Ναι, εντάξει, φτάνει. Ντέιβιντ, πάρε τον σπίτι. 281 00:24:44,600 --> 00:24:46,113 Ερχομαι. 282 00:24:58,200 --> 00:24:59,952 Ναι, εντάξει. 283 00:25:01,040 --> 00:25:02,725 Θα κάνει. 284 00:25:47,440 --> 00:25:50,080 Θα σε ξαναδώ στο σταθμό, ρε; 285 00:26:38,000 --> 00:26:41,045 Πέρασαν από όλα. 286 00:26:41,080 --> 00:26:43,389 Πέρασαν από όλο το σπίτι. 287 00:26:51,680 --> 00:26:53,750 Γιατί σε κράτησαν τόσο καιρό; 288 00:26:59,200 --> 00:27:01,255 Γειά σου. 289 00:27:01,290 --> 00:27:03,310 Είναι ο Ντέιβιντ. 290 00:27:05,080 --> 00:27:08,231 ΟΚ, ευχαριστώ. 291 00:27:12,160 --> 00:27:13,725 Αυτός ήταν ο μπαμπάς σου. 292 00:27:13,760 --> 00:27:18,160 Μερικά από τα παιδιά από το surf club θα σύρουν το ρεύμα. 293 00:27:18,195 --> 00:27:20,080 Γιατί; Το έχουν κάνει αυτό ήδη δύο φορές. 294 00:27:20,115 --> 00:27:22,469 Γιατί να το ξανακάνουν αυτό; 295 00:27:25,520 --> 00:27:27,820 Είπα να πάω να τους δώσω ένα χέρι. 296 00:27:27,855 --> 00:27:30,085 Έρχομαι μαζί σου. Κι εγώ επίσης. 297 00:27:30,120 --> 00:27:34,432 Όχι, μείνε! Κάποιος πρέπει. Εσύ είσαι που μου το είπες. 298 00:27:36,560 --> 00:27:39,205 Είμαι εδώ για γαμημένες μέρες, 299 00:27:39,240 --> 00:27:42,925 συνεργάστηκε με αυτό το γαμημένο γυναίκα-σύνδεσμος της αστυνομίας. 300 00:27:42,960 --> 00:27:46,680 Υποτίθεται ότι θα είναι εδώ για εμάς, αλλά δεν θα μου πει τίποτα. 301 00:27:46,715 --> 00:27:50,229 Απλώς με ακολουθεί, παρακολουθώντας κάθε μου κίνηση. 302 00:27:53,320 --> 00:27:58,110 Με ρώτησε μάλιστα αν έχεις τυχόν προβλήματα ψυχικής υγείας. 303 00:28:02,200 --> 00:28:03,633 Έχετε; 304 00:28:10,200 --> 00:28:11,633 Όχι. 305 00:28:17,720 --> 00:28:20,712 Άσε την, Τζον. Χρειάζεσαι ένα διάλειμμα. 306 00:28:23,640 --> 00:28:25,949 Προσπάθησε να ξεκουραστείς. 307 00:28:30,760 --> 00:28:32,512 Γιάννης. 308 00:28:34,480 --> 00:28:39,952 Σου υπόσχομαι ότι δεν θα τα παρατήσω μέχρι να τη βρούμε. 309 00:30:01,280 --> 00:30:04,192 Μισισιπής. 310 00:30:06,600 --> 00:30:08,830 3. Μισισιπής. 311 00:30:10,760 --> 00:30:13,069 4. Μισισιπής. 312 00:30:15,880 --> 00:30:18,200 5. Μισισιπής. 313 00:30:20,080 --> 00:30:22,878 1. Μισισιπής! 314 00:30:23,920 --> 00:30:26,480 2. Μισισιπής! 315 00:30:27,520 --> 00:30:31,513 3. Μισισιπής. 4. Μισισιπής! 316 00:30:32,560 --> 00:30:34,551 9. Μισισιπής. 317 00:30:36,600 --> 00:30:39,353 2. Μισισιπής. 318 00:30:42,080 --> 00:30:43,832 5. Μισισιπής. 319 00:31:34,440 --> 00:31:36,351 Είναι ξύπνιος. 320 00:32:54,600 --> 00:32:56,645 Έχουν περάσει μόνο τρεις εβδομάδες, 321 00:32:56,680 --> 00:33:01,071 αλλά αν είναι αποφασισμένος να πάει, Θα στείλω μια νοσοκόμα αύριο. 322 00:33:18,040 --> 00:33:21,510 Στο μεταξύ, αυτά θα βοηθήσουν στον πόνο. 323 00:33:42,880 --> 00:33:47,670 θα έμπαινα, αλλά καλύτερα να επιστρέψω στη Λίλιαν. 324 00:33:53,520 --> 00:33:55,720 Είσαι καλά από εδώ; 325 00:33:55,755 --> 00:33:59,349 Ναι. Ευχαριστώ. 326 00:35:02,320 --> 00:35:04,629 Γαμώ. Γιάννης. 327 00:36:23,680 --> 00:36:25,885 Το αυτοκίνητό μου είναι ακόμα στο γκαράζ, Τζον. 328 00:36:25,920 --> 00:36:29,400 Αναρωτιέμαι αν θα μου έδινες ένα ανελκυστήρα μέχρι τον Έρικ αύριο το πρωί. 329 00:36:29,435 --> 00:36:31,405 Νόμιζα ότι ήταν έτοιμο. 330 00:36:31,440 --> 00:36:34,750 Όχι, φαίνεται ότι υπάρχει περισσότερη δουλειά από ό,τι διαπραγματευτήκαμε. 331 00:36:36,400 --> 00:36:38,391 Εντάξει, κανένα πρόβλημα. 332 00:36:39,440 --> 00:36:40,919 Ευχαριστώ γιε μου. 333 00:39:20,920 --> 00:39:22,751 Γιάννης. Είσαι εκεί; 334 00:39:24,000 --> 00:39:25,800 Ο Κέλβιν μου ζήτησε να σε πάρω τηλέφωνο. 335 00:39:25,835 --> 00:39:27,885 Τι γίνεται; 336 00:39:27,920 --> 00:39:30,434 Σε θέλει να κατέβει στο σταθμό. 337 00:39:31,480 --> 00:39:33,232 Γιατί; 338 00:39:34,520 --> 00:39:36,909 Θέλει να σου το πει ο ίδιος. 339 00:40:38,080 --> 00:40:41,845 Γιάννης, Άννα. 340 00:40:41,880 --> 00:40:44,760 Συγγνώμη για την ξαφνική φύση της κλήσης. 341 00:40:44,795 --> 00:40:46,352 Παρακαλώ, καθίστε. 342 00:40:52,520 --> 00:40:54,560 Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι και οι δύο θες να μάθω γιατί είσαι εδώ, 343 00:40:54,595 --> 00:40:57,005 οπότε θα μπω κατευθείαν στο θέμα. 344 00:40:57,040 --> 00:41:00,180 Σήμερα το πρωί, το σώμα ενός επτάχρονου κοριτσιού 345 00:41:00,215 --> 00:41:02,727 ανακτήθηκε από ένας κάδος τζάμπο στο New Lynn. 346 00:41:02,762 --> 00:41:05,205 Το θύμα ήταν προσδιορίζονται θετικά 347 00:41:05,240 --> 00:41:08,232 και μπορώ να σου το πω δεν είναι η κόρη σου, Περλ. 348 00:41:10,040 --> 00:41:11,520 Είσαι σίγουρος; Απολύτως. 349 00:41:11,555 --> 00:41:12,965 Το θύμα μας ήταν γνωστό. 350 00:41:13,000 --> 00:41:15,365 Αυτή ήταν το θέμα μιας διαφοράς επιμέλειας. 351 00:41:15,400 --> 00:41:18,600 Αναφέρθηκε ως εξαφανισμένη από τη μητέρα της το απόγευμα της Κυριακής. 352 00:41:18,635 --> 00:41:20,765 Απών; 353 00:41:20,800 --> 00:41:22,495 Γιατί δεν μου το είπες αυτό; 354 00:41:22,530 --> 00:41:24,191 Γιατί του ζήτησα να μην το κάνει. 355 00:41:26,240 --> 00:41:27,685 Τι της συνέβη; 356 00:41:27,720 --> 00:41:29,845 Ακόμα περιμένουμε για την έκθεση αυτοψίας, 357 00:41:29,880 --> 00:41:33,280 αλλά μπορώ να σας πω ότι ξεκινήσαμε έρευνα για ανθρωποκτονία. 358 00:41:33,315 --> 00:41:36,680 Έχει κάτι αυτό να κάνουμε με την κόρη μας ή όχι; 359 00:41:36,715 --> 00:41:38,285 Σε αυτή τη φάση, το μόνο που μπορώ να πω 360 00:41:38,320 --> 00:41:40,680 δεν υπάρχουν στοιχεία για να συνδεθούν τα δύο, όχι. 361 00:41:40,715 --> 00:41:42,405 Τι κάνουμε λοιπόν εδώ; 362 00:41:42,440 --> 00:41:44,125 Δεν μπορούμε να αποκαλύψουμε το όνομα του παιδιού 363 00:41:44,160 --> 00:41:46,200 μέχρι να ενημερώσουμε η υπόλοιπη οικογένεια, 364 00:41:46,235 --> 00:41:48,765 οπότε ήθελα να ξέρετε και οι δύο 365 00:41:48,800 --> 00:41:51,334 πριν διαβάσετε γι' αυτό στο χαρτί. 366 00:41:51,369 --> 00:41:53,869 Την ψάχνεις ακόμα; 367 00:41:56,160 --> 00:41:59,020 Πέρασαν τρία χρόνια, Τζον. 368 00:41:59,055 --> 00:42:01,845 Η υπόθεση είναι επίσημα ανενεργή 369 00:42:01,880 --> 00:42:04,880 εκτός αν υπάρχουν νέα στοιχεία βγαίνει στο φως. 370 00:42:04,915 --> 00:42:06,472 Γιάννης! 371 00:42:30,320 --> 00:42:32,231 Θα μου έλεγες; 372 00:42:38,360 --> 00:42:40,590 Δεν νόμιζες ότι θα ήθελα να μάθω; 373 00:42:42,600 --> 00:42:45,040 Λοιπόν, δεν έχουμε ακριβώς ήμασταν σε επαφή, έτσι; 374 00:42:45,075 --> 00:42:47,031 Ναι, και ποιος φταίει; 375 00:42:58,600 --> 00:43:00,192 Φοράς ακόμα το δαχτυλίδι σου. 376 00:43:03,320 --> 00:43:04,912 Ναι, γιατί είμαστε ακόμα παντρεμένοι. 377 00:43:09,160 --> 00:43:11,400 Κι αν επιστρέψει, Άνα; 378 00:43:11,435 --> 00:43:13,311 Τι γίνεται τότε; 379 00:43:17,720 --> 00:43:19,950 Κι αν δεν το κάνει; 380 00:44:46,760 --> 00:44:49,005 Γιάννης; 381 00:44:49,040 --> 00:44:50,520 Ξέχασες το καταραμένο κούρεμα! 382 00:44:50,555 --> 00:44:52,845 ΕΝΤΑΞΕΙ. 383 00:44:52,880 --> 00:44:55,792 Εντάξει, έρχομαι! 384 00:45:05,880 --> 00:45:08,030 Ω, τι είναι αυτό τώρα; 385 00:45:13,080 --> 00:45:14,800 Λοιπόν πού ήσουν χθες; 386 00:45:22,240 --> 00:45:24,680 Πήγα στο αστυνομικό τμήμα. 387 00:45:24,715 --> 00:45:27,000 Βρήκαν ένα πτώμα. 388 00:45:27,035 --> 00:45:28,445 Τι; 389 00:45:28,480 --> 00:45:30,325 Δεν ήταν αυτή. 390 00:45:30,360 --> 00:45:32,920 Είσαι σίγουρος; Είδατε μόνοι σας; 391 00:45:35,040 --> 00:45:37,445 Πώς μπορείς να είσαι σίγουρος αν δεν το είδες μόνος σου; 392 00:45:37,480 --> 00:45:40,870 Πώς μπορείτε να είστε σίγουροι; Μπαμπά, μπαμπά, ήξεραν ποιος ήταν, εντάξει; 393 00:45:41,960 --> 00:45:44,554 Απλώς δεν μας ήθελαν διαβάζοντάς το στις εφημερίδες. 394 00:45:48,040 --> 00:45:50,270 Η Άννα ήταν εκεί; 395 00:45:54,560 --> 00:45:56,073 Ναί. 396 00:45:59,120 --> 00:46:02,032 Και κανείς δεν σκέφτηκε να μου πει; 397 00:46:24,680 --> 00:46:27,040 Ορίστε. Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ. 398 00:46:27,075 --> 00:46:29,110 Δεν το ζήτησα. 399 00:46:30,720 --> 00:46:32,565 Ναι, ξέρω. 400 00:46:36,640 --> 00:46:39,285 Γερνάει λίγο για αυτό, έτσι δεν είναι; 401 00:46:39,320 --> 00:46:42,312 Ο τρόπος που πας, θα είσαι τυχερός να φτάσεις στην ηλικία του. 402 00:46:45,240 --> 00:46:49,005 Λοιπόν, Γιώργο, τώρα τι μπορούμε να κάνουμε για εσάς σήμερα; 403 00:46:49,040 --> 00:46:52,640 Πόσα χρόνια είσαι με κάνει αυτή την ερώτηση, Έρικ, γεια; 404 00:46:52,675 --> 00:46:54,471 Και τι έλεγα πάντα; 405 00:46:55,520 --> 00:46:58,525 «Το συνηθισμένο». 406 00:46:58,560 --> 00:47:01,525 Εντάξει, θα βάλω τα δυνατά μου. 407 00:47:01,560 --> 00:47:04,560 Μπορείτε να κάνετε το χειρότερο αν θέλετε. Για μένα είναι το ίδιο. 408 00:47:08,320 --> 00:47:10,629 Είσαι ο επόμενος, γιε μου; 409 00:47:11,720 --> 00:47:14,120 Όχι. Όχι σήμερα, ευχαριστώ. 410 00:47:14,155 --> 00:47:15,792 Οχι; 411 00:47:16,880 --> 00:47:22,280 Τι θα έλεγε η αγαπημένη σου Λίλιαν αν μπορούσε να τον δει τώρα; 412 00:47:22,315 --> 00:47:25,320 Μάλλον λέει ότι φαίνεται σαν τον ματωμένο Τζέιμς Ντιν. 413 00:47:27,240 --> 00:47:30,480 Ήταν πολύ απαλή σε αυτό. Ναι. 414 00:47:30,515 --> 00:47:32,834 Αυτό είναι μέρος του προβλήματός του. 415 00:47:46,415 --> 00:47:48,147 Ω! Γεια σου Γιώργο; 416 00:47:48,182 --> 00:47:49,845 Είναι εντάξει. 417 00:47:49,880 --> 00:47:51,380 Τι συνέβη; Δεν ξέρω τι έγινε. 418 00:47:51,415 --> 00:47:52,880 Το κεφάλι του κάπως έπεσε μπροστά. 419 00:47:52,915 --> 00:47:54,165 Δώσε μου. 420 00:47:54,200 --> 00:47:56,280 Νομίζω ότι μπορεί να... Δώσ' το σε μένα! 421 00:47:56,315 --> 00:47:58,005 Γεώργιος; Μπαμπάς; 422 00:47:58,040 --> 00:48:00,554 Μπαμπά, σωστά; 423 00:48:04,320 --> 00:48:05,975 Τι είναι, μπαμπά; 424 00:48:06,010 --> 00:48:07,631 Τι συμβαίνει; 425 00:48:14,560 --> 00:48:17,880 Ω Ιησού. Σε πάω σε γιατρό. 426 00:48:17,915 --> 00:48:20,485 Όχι! Είμαι καλά. 427 00:48:20,520 --> 00:48:22,192 Δώσ' το εδώ, Γιώργο. 428 00:48:24,080 --> 00:48:27,960 Μπαμπά, λιποθύμησες. Δεν το έχεις ξανακάνει αυτό. 429 00:48:27,995 --> 00:48:29,473 Εδώ. 430 00:48:33,720 --> 00:48:35,392 Δώσ' το Γιώργο. 431 00:48:42,440 --> 00:48:43,953 Απλώς πάρε με σπίτι. 432 00:48:46,120 --> 00:48:47,633 ΕΝΤΑΞΕΙ. 433 00:48:52,400 --> 00:48:55,472 Ήταν μόνο ένα ψευδώνυμο. Δεν του έκοψα το ματωμένο κεφάλι. 434 00:49:09,640 --> 00:49:12,313 Θα έρθει η κόρη μου σήμερα; 435 00:49:17,200 --> 00:49:19,270 Τι; 436 00:49:20,920 --> 00:49:22,592 Θέλω να τη δω. 437 00:49:25,280 --> 00:49:26,713 Λοιπόν, είναι στο Λονδίνο. 438 00:49:30,880 --> 00:49:33,348 Μπαμπά, τώρα μένει στο Λονδίνο. 439 00:49:36,560 --> 00:49:39,313 Την σκεφτόμουν. 440 00:49:40,360 --> 00:49:44,353 Δεν μπορώ να θυμηθώ το όνομά της. 441 00:49:48,960 --> 00:49:50,393 Μάριον. 442 00:49:53,200 --> 00:49:56,351 Την λένε Μάριον, μπαμπά. 443 00:49:58,960 --> 00:50:00,791 Μάριον. 444 00:50:04,480 --> 00:50:07,631 Ήταν αν έχανα ένα και βρήκε το άλλο. 445 00:50:09,480 --> 00:50:10,993 Βρέθηκε ποιος; 446 00:50:15,440 --> 00:50:18,325 Είδα την Περλ σήμερα, στον καθρέφτη, 447 00:50:18,360 --> 00:50:20,874 μόνο για ένα δευτερόλεπτο πριν μαυρίσω. 448 00:50:22,400 --> 00:50:25,685 Είσαι σίγουρος; Ναί. 449 00:50:25,720 --> 00:50:27,472 Περνούσε δίπλα από το παράθυρο. 450 00:50:29,640 --> 00:50:31,471 Μπαμπάς... 451 00:50:34,200 --> 00:50:36,794 ...Σε χρειάζομαι πολύ να συγκεντρωθείς τώρα. 452 00:50:38,560 --> 00:50:40,710 Τι φορούσε; 453 00:50:42,920 --> 00:50:44,353 Δεν είμαι σίγουρος. 454 00:50:48,280 --> 00:50:49,713 Ήταν με κανέναν; 455 00:50:52,280 --> 00:50:54,845 Εγώ... δεν ξέρω. 456 00:50:54,880 --> 00:50:57,085 Δεν ξέρω. Δεν νομίζω. 457 00:50:57,120 --> 00:50:59,760 Ένα παιδί σε αυτή την ηλικία δεν θα ήταν τριγυρνώντας μόνη της, μπαμπά. 458 00:50:59,795 --> 00:51:01,240 Ξέρω τι είδα. 459 00:51:01,275 --> 00:51:03,629 Θεέ μου. 460 00:51:04,760 --> 00:51:06,193 Γιατί δεν μου το είπες; 461 00:51:08,120 --> 00:51:13,160 Γιατί δεν θα μιλήσεις για αυτήν. Δεν θα πεις καν το όνομά της. 462 00:51:13,195 --> 00:51:14,912 Μαργαριτάρι. 463 00:51:43,520 --> 00:51:45,112 Γιάννης. 464 00:51:46,800 --> 00:51:49,245 Τι είναι αυτό. Γιάννης; 465 00:51:49,280 --> 00:51:51,589 Ο πατέρας μου λέει ότι την είδε. 466 00:51:52,800 --> 00:51:54,365 Οπου; 467 00:51:54,400 --> 00:51:56,311 Πού είσαι; 468 00:51:58,920 --> 00:52:01,673 Θα σε καλέσω πίσω. Καλώς. 469 00:52:47,960 --> 00:52:49,791 Γιάννης. 470 00:52:55,960 --> 00:52:58,872 Κοίτα, είσαι σίγουρος ότι είμαι εγώ πρέπει να μιλάς; 471 00:53:04,280 --> 00:53:06,760 Μου έδωσες μια υπόσχεση, Ντέιβιντ. 472 00:53:06,795 --> 00:53:08,432 Ή το ξέχασες; 473 00:53:10,920 --> 00:53:13,388 Πες μου τι ακριβώς είπε. 474 00:53:16,160 --> 00:53:21,871 Ήμασταν στο κουρείο χθες, στον Έρικ και... 475 00:53:23,520 --> 00:53:25,760 ...είπε ότι την είδε περπάτα από το παράθυρο. 476 00:53:25,795 --> 00:53:27,680 Εχθές; 477 00:53:27,715 --> 00:53:29,125 Ναι. 478 00:53:29,160 --> 00:53:32,160 Αμέσως μετά λιποθύμησε. Δεν μου το είπε μέχρι χθες το βράδυ. 479 00:53:32,195 --> 00:53:36,120 Λιποθύμησε; Αμέσως μετά την είδε. 480 00:53:36,155 --> 00:53:38,520 Ήταν με κανέναν; 481 00:53:38,555 --> 00:53:39,965 Δεν ήταν σίγουρος. 482 00:53:40,000 --> 00:53:42,040 Έχει κάτι τέτοιο συνέβη ποτέ πριν; 483 00:53:42,075 --> 00:53:44,349 Στον μπαμπά σου, εννοώ. Όχι. 484 00:53:47,520 --> 00:53:49,909 Πιστεύετε ότι πρέπει να βάλεις αφίσες; 485 00:53:51,880 --> 00:53:54,110 Υπάρχει κάτι Θέλω να σου δείξω. 486 00:54:01,880 --> 00:54:03,485 Τι στο διάολο είναι αυτό; 487 00:54:03,520 --> 00:54:07,180 Δεν έχουμε την τεχνολογία εδώ, αλλά πριν από μερικούς μήνες, 488 00:54:07,215 --> 00:54:10,805 Πήρα μια από τις επαφές μου από το Ηνωμένο Βασίλειο για να... ενημερώσει τη φωτογραφία της. 489 00:54:10,840 --> 00:54:13,880 Τι εννοείς, "ενημέρωση της φωτογραφίας της"; Λέγεται ηλικιακή εξέλιξη. 490 00:54:13,915 --> 00:54:15,365 Ξέρω τι είναι τηλεφώνησε, Ντέιβιντ. 491 00:54:15,400 --> 00:54:18,840 Δείξε το στον πατέρα σου για να το πάρουμε μια πιο ξεκάθαρη εικόνα αυτού που είδε. 492 00:54:18,875 --> 00:54:20,319 Μπορούμε να το πάρουμε από εκεί. 493 00:56:17,080 --> 00:56:19,285 Φώναξε το αφεντικό σου. 494 00:56:19,320 --> 00:56:22,471 Ήθελε να μάθει γιατί εσύ δεν εμφανίστηκε στη δουλειά σήμερα. 495 00:56:23,520 --> 00:56:26,360 Είμαι αυτοαπασχολούμενος. Δεν έχω αφεντικό, θυμάσαι; 496 00:56:26,395 --> 00:56:28,673 Αυτοαπασχολούμενος. 497 00:56:28,708 --> 00:56:30,952 Έτσι το λες; 498 00:56:35,960 --> 00:56:38,725 Ο Άλεξ ήταν καλός μαζί σου. 499 00:56:38,760 --> 00:56:41,832 Σε έβγαλε από μια τρύπα, αυτή η δουλειά. 500 00:56:43,880 --> 00:56:47,111 Μπαμπά, θυμάσαι τι μιλαμε σημερα το πρωι 501 00:56:49,880 --> 00:56:51,950 Πρέπει να σε ρωτήσω κάτι. 502 00:57:06,000 --> 00:57:07,433 Αυτός είναι που είδες; 503 00:57:16,720 --> 00:57:18,233 Όχι. 504 00:59:45,960 --> 00:59:48,872 Ω, ορίστε. Θέλετε ένα; 505 00:59:51,040 --> 00:59:53,485 Έχετε πονοκέφαλο; 506 00:59:53,520 --> 00:59:56,725 Γεια σου. Λίγο ένα, ναι. 507 00:59:56,760 --> 00:59:58,800 Μπορώ να σου πάρω κάτι για αυτό; 508 00:59:58,835 --> 01:00:01,109 Μπα, μια χαρά είναι. 509 01:00:06,400 --> 01:00:08,900 Τι κάνετε; Ω, υπέροχα. 510 01:00:08,935 --> 01:00:11,365 Μη εμφάνιση από το νέο κορίτσι, 511 01:00:11,400 --> 01:00:14,380 ο καταψύκτης είναι γαμημένος, τα παιδιά με τρελαίνουν 512 01:00:14,415 --> 01:00:16,767 και συν τοις άλλοις, μόλις χτύπησε ο πατέρας τους 513 01:00:16,802 --> 01:00:19,261 να πει ότι δεν μπορεί πάρτε τα για τα Χριστούγεννα 514 01:00:19,296 --> 01:00:21,685 για λογαριασμό του νέα φίλη. 515 01:00:21,720 --> 01:00:25,840 Δεν πειράζει τις διακοπές που έχω πάει προγραμματισμό για τους τελευταίους έξι μήνες. 516 01:00:25,875 --> 01:00:27,910 Θα πρέπει απλώς να το ακυρώσω. 517 01:00:34,600 --> 01:00:36,280 Συγγνώμη Γιάννη. Δεν χρειαζόταν να το ακούσεις αυτό. 518 01:00:36,315 --> 01:00:38,297 Όχι, όχι, όχι, είναι μια χαρά. 519 01:00:38,332 --> 01:00:40,022 Ρώτησα, σωστά; Ναι. 520 01:00:40,057 --> 01:00:41,713 Ναι. Ότι έκανες. 521 01:00:44,240 --> 01:00:47,232 Θεέ μου, όχι πάλι αυτή. 522 01:00:49,120 --> 01:00:51,485 Γεια σου. 523 01:00:51,520 --> 01:00:53,136 Περιμένετε εκεί. 524 01:00:53,171 --> 01:00:54,753 Υγεία, Φι. 525 01:00:56,600 --> 01:00:58,591 Με συγχωρείτε. 526 01:01:02,840 --> 01:01:05,445 Έλα εδώ. 527 01:01:05,480 --> 01:01:08,040 Σου είπα, δεν θέλω για να δεις αυτό το σκυλί εδώ! 528 01:01:08,075 --> 01:01:09,519 Έλα αγόρι μου. 529 01:01:23,800 --> 01:01:26,205 Γιατί με πήρες τηλέφωνο Γιάννη; Σου είπα γιατί. 530 01:01:26,240 --> 01:01:29,240 Μίλησα στον πατέρα σου σήμερα το πρωί, τον ρώτησε αν είχε δει τη φωτογραφία. 531 01:01:29,275 --> 01:01:31,165 Δεν ήξερε για αυτό που μιλούσα. 532 01:01:31,200 --> 01:01:33,668 Του έδειξα τη φωτογραφία. Είπε ότι δεν ήταν αυτή. 533 01:01:42,920 --> 01:01:45,880 Τι θέλεις, Ντέιβιντ; Απλώς κάνω τη δουλειά μου. 534 01:01:45,915 --> 01:01:48,885 Λοιπόν, κάντε τη δουλειά σας. 535 01:01:48,920 --> 01:01:51,660 Ψάχνεις ακόμα για αυτό το λευκό βαν; 536 01:01:51,695 --> 01:01:54,400 Περάσαμε μήνες προσπαθώντας για τον εντοπισμό του οχήματος. 537 01:01:54,435 --> 01:01:56,525 Δεν μας έβγαλε πουθενά. 538 01:01:56,560 --> 01:01:59,711 Στην πραγματικότητα, φαίνεται να είσαι ο μόνος που το είδε ποτέ. 539 01:02:01,320 --> 01:02:04,720 Τι λέτε λοιπόν; Ότι δεν υπάρχει; 540 01:02:04,755 --> 01:02:06,631 Ότι το έφτιαξα; 541 01:02:09,920 --> 01:02:12,880 Απλώς έχω βαρεθεί οι μαλακίες σου, Γιάννη. 542 01:02:12,915 --> 01:02:15,440 Μαλακίες μου; 543 01:02:16,720 --> 01:02:20,793 Γιατί δεν πας σπίτι στη γυναίκα μου, τον Ντέιβιντ; 544 01:02:24,400 --> 01:02:26,550 Προσπαθώ να σε βοηθήσω. 545 01:02:34,520 --> 01:02:36,112 Δαβίδ. 546 01:02:45,600 --> 01:02:47,670 Γεια σου! Αφήστε τον να φύγει! 547 01:02:49,680 --> 01:02:51,750 Για χατίρι, Ντέιβιντ, άσε τον. 548 01:03:31,760 --> 01:03:34,274 Γεια, Ντέιβ, είσαι εκεί μέσα; 549 01:03:35,320 --> 01:03:38,040 Ωραίο, αδερφέ. Νομίζω ότι μόλις έγινες viral. 550 01:03:38,075 --> 01:03:40,759 «Ο Άγιος Βασίλης γίνεται ιδιοκτησία». 551 01:03:42,320 --> 01:03:45,232 Α, ναι, υπάρχει κάποιος που θέλει να σου μιλήσει. 552 01:04:03,611 --> 01:04:05,233 Εδώ έρχονται. 553 01:04:06,720 --> 01:04:08,600 Μπορείς να του δώσεις λίγο νερό, σε παρακαλώ, αγάπη; 554 01:04:08,635 --> 01:04:11,398 Σίγουρος. Δεν θα αργήσει. 555 01:04:20,760 --> 01:04:23,000 Μπορείς να έρθεις λίγο πιο κοντά; 556 01:04:23,035 --> 01:04:25,240 Έλα, για να συνεργαστούμε. 557 01:04:27,240 --> 01:04:28,992 Ερχομαι. 558 01:04:31,640 --> 01:04:33,870 Είσαι μέντιουμ; 559 01:04:34,960 --> 01:04:38,640 Δεν είμαι μέντιουμ. Είμαι μέσος. 560 01:04:38,675 --> 01:04:41,874 Δεν είμαι εδώ για τη διασκέδασή σας. 561 01:04:41,909 --> 01:04:45,073 Λοιπόν τι είσαι εδώ να μου πεις; 562 01:04:48,680 --> 01:04:50,356 Δεν είναι νεκρή. 563 01:04:50,391 --> 01:04:52,032 Ποιος δεν είναι νεκρός; 564 01:04:53,560 --> 01:04:54,993 Μαργαριτάρι. 565 01:05:03,440 --> 01:05:05,200 Πώς ξέρεις ότι δεν είναι νεκρή; 566 01:05:05,235 --> 01:05:07,120 Γιατί την έχω δει. 567 01:05:07,155 --> 01:05:09,517 Την έχεις δει; 568 01:05:09,552 --> 01:05:11,879 Ναί. Οπου; 569 01:05:13,360 --> 01:05:15,590 Στα όνειρά μου. 570 01:05:23,160 --> 01:05:24,991 Ξέρεις πού είναι; 571 01:05:27,000 --> 01:05:30,310 Είναι ένα θλιβερό μέρος. 572 01:05:31,400 --> 01:05:33,072 Παλιός. 573 01:05:34,800 --> 01:05:37,598 Και έχει πολύ άνεμο. 574 01:05:38,640 --> 01:05:42,320 Υπάρχει πολύς θόρυβος από τον άνεμο στα δέντρα. 575 01:05:42,355 --> 01:05:44,629 Δεν μπορεί να φύγει. 576 01:05:45,720 --> 01:05:50,920 Θέλει να γυρίσει σπίτι. Πρέπει να γυρίσει σπίτι. 577 01:05:50,955 --> 01:05:54,071 Μπορεί ακόμα να θυμάται το σπίτι της. 578 01:05:56,200 --> 01:05:59,085 Μου λέει... 579 01:05:59,120 --> 01:06:01,429 ...ήρθε η ώρα να πάμε σπίτι. 580 01:06:15,000 --> 01:06:17,070 Δεν φταις εσύ. 581 01:06:18,480 --> 01:06:22,029 Δεν ήταν δικό σου λάθος. 582 01:06:30,040 --> 01:06:31,885 Πού είναι ο Έλιοτ; 583 01:06:31,920 --> 01:06:34,605 Είναι καλά. Είναι με τον Πιτ. 584 01:06:34,640 --> 01:06:38,160 Ε, πρέπει να φύγω. Αναρωτιέται πού βρίσκομαι. 585 01:06:38,195 --> 01:06:40,720 Ναι, δεσποινίς Μπάντυ... 586 01:06:40,755 --> 01:06:44,190 Λουκίνα. 587 01:06:45,280 --> 01:06:47,111 Λουκίνα. 588 01:06:50,520 --> 01:06:53,318 Νομίζεις ότι θα το κάνει ποτέ μπορείς να με συγχωρήσεις; 589 01:06:55,000 --> 01:06:57,594 Τι καλό θα είχε αυτό; 590 01:07:03,240 --> 01:07:05,549 Α, γιατί ενοχλώ; 591 01:07:12,560 --> 01:07:14,885 Μπράντι, παρακαλώ, Μωρίς. 592 01:07:14,920 --> 01:07:18,390 Ο μπαμπάς σου είναι εκεί. Μπήκε να σε βρει. 593 01:07:22,840 --> 01:07:25,593 Για ποιο λόγο; Δεν είπε. 594 01:07:27,040 --> 01:07:29,565 Δεν με αφορά, 595 01:07:29,600 --> 01:07:32,672 αλλά δεν νομίζω είναι αρκετά ο εαυτός του. 596 01:07:44,840 --> 01:07:46,353 Ευχαριστώ. 597 01:07:49,960 --> 01:07:51,393 Έλα λοιπόν. 598 01:07:55,480 --> 01:07:57,960 Γιώργο, το αγόρι σου είναι εδώ. 599 01:07:57,995 --> 01:08:00,030 Τι; Α, αυτός. 600 01:08:01,400 --> 01:08:03,920 Το αγόρι σου ήρθε να σε οδηγήσει σπίτι. 601 01:08:03,955 --> 01:08:06,157 Μακάρι να είχα ένα αγόρι να με τρέχει. 602 01:08:06,192 --> 01:08:08,325 Είναι λίγο μεγάλος για να τον λένε «αγόρι». 603 01:08:08,360 --> 01:08:10,040 Εξάλλου, δεν έχουμε τελειώσει ακόμα, έχουμε, Τζος; 604 01:08:10,075 --> 01:08:11,760 Όχι αν δεν είσαι έτοιμος να αποδεχτεί την ήττα. 605 01:08:11,795 --> 01:08:14,217 Ήξερα τη μαμά σου, 606 01:08:14,252 --> 01:08:16,605 εσύ αναιδές, νέο, ματωμένο κουτάβι. 607 01:08:16,640 --> 01:08:19,245 Είχε ένα σκληρό πρόσωπο αλλά ένα απαλό αρσενικό. 608 01:08:19,280 --> 01:08:21,760 Δεν ήταν αυτή η μητέρα του. Αυτή ήταν η γιαγιά του. 609 01:08:21,795 --> 01:08:24,149 Μπαμπάς. 610 01:08:25,400 --> 01:08:27,709 Ο Μωρίς είπε ότι με ψάχνατε. 611 01:08:37,880 --> 01:08:42,920 Όλοι οι άλλοι εδώ γύρω φαίνεται να ξέρει ότι η Άνα είναι στο μάτι. 612 01:08:42,955 --> 01:08:44,353 Εσείς; 613 01:08:49,720 --> 01:08:52,188 Τι είδους άντρας είσαι; 614 01:09:15,920 --> 01:09:20,152 Λοιπόν, είναι η ματωμένη μου εγγονή επίσης, ξέρεις. 615 01:10:26,560 --> 01:10:28,005 Ερχομαι. 616 01:10:31,080 --> 01:10:32,593 Δεκάρα! 617 01:11:37,920 --> 01:11:39,592 Ωχ... 618 01:11:55,640 --> 01:11:58,360 Βγες έξω. θέλω να μιλήσουμε. 619 01:11:58,395 --> 01:12:00,005 Όχι, είναι πολύ αργά. 620 01:12:00,040 --> 01:12:02,240 Όχι, Άνα. 621 01:12:02,275 --> 01:12:03,965 Δεν είναι πολύ αργά. 622 01:12:04,000 --> 01:12:06,360 Ναι, είναι. Με άφησες, θυμάσαι; 623 01:12:06,395 --> 01:12:07,885 Όχι, δεν το έκανα. Ναι, το έκανες! 624 01:12:07,920 --> 01:12:10,120 Δεν σε άφησα. Το έκανες! Με έλεγξες! 625 01:12:10,155 --> 01:12:12,320 Έκανες τσέκαρα σε όλους! Ναι, και που ήσουν; 626 01:12:12,355 --> 01:12:13,840 Γαμούσες τον καλύτερό μου φίλο! 627 01:12:16,480 --> 01:12:20,160 Γεια σου. Είμαι εγώ. Είσαι εκεί; 628 01:12:20,195 --> 01:12:22,280 Λοιπόν, με άφησες μόνη μου. 629 01:12:22,315 --> 01:12:24,365 Ήμουν στο νοσοκομείο. 630 01:12:24,400 --> 01:12:27,870 Ναι, και ποιος έφταιγε; Βάζεις τον εαυτό σου εκεί! 631 01:12:29,560 --> 01:12:31,720 Θα αργήσω λίγο σπίτι. 632 01:12:31,755 --> 01:12:33,153 Καλέστε με αν χρειάζεστε κάτι. 633 01:12:35,880 --> 01:12:38,030 σε αγαπώ. 634 01:12:41,115 --> 01:12:43,045 Τι γίνεται με το Pearl; 635 01:12:43,080 --> 01:12:45,469 Την σκέφτεσαι ποτέ; 636 01:12:46,600 --> 01:12:49,068 Ή ήσουν πολύ απασχολημένος με τη διασκέδαση; 637 01:12:51,720 --> 01:12:54,245 Με παράτησες. Όχι, με παράτησες. 638 01:12:54,280 --> 01:12:57,000 Και τώρα την παρατάς. Δεν την έχω παρατήσει! 639 01:12:57,035 --> 01:12:59,560 Έχοντας άλλο ένα γαμημένο μωρό, Άνα! δεν είμαι! 640 01:12:59,595 --> 01:13:02,292 Ωχ! 641 01:13:06,720 --> 01:13:08,711 Ωχ... 642 01:13:11,720 --> 01:13:14,359 Τα νερά μου έσπασαν. 643 01:13:21,760 --> 01:13:24,149 φεύγω. 644 01:13:27,080 --> 01:13:29,880 Ο Μπράις πίνει μερικά ποτά. Θέλεις να έρθεις; 645 01:13:29,915 --> 01:13:31,711 Όχι, ευχαριστώ. 646 01:13:32,760 --> 01:13:36,200 Κοίτα, ελπίζω να μην το κάνεις πάρτε το με λάθος τρόπο, 647 01:13:36,235 --> 01:13:38,365 αλλά, ε, είσαι λίγο μιας διασημότητας τώρα 648 01:13:38,400 --> 01:13:40,880 και τα αγόρια θα το ήθελαν πολύ αν ερχόσουν. 649 01:13:40,915 --> 01:13:42,920 Γαμήσου, Σκουκ. 650 01:13:42,955 --> 01:13:44,365 ΕΝΤΑΞΕΙ. 651 01:13:44,400 --> 01:13:48,632 Χμ... τα λέμε αργότερα. 652 01:14:09,960 --> 01:14:12,575 Άννα, πρέπει να πάμε σε νοσοκομείο. 653 01:14:12,610 --> 01:14:15,191 Όχι, δεν πάω στο νοσοκομείο. 654 01:14:16,320 --> 01:14:19,630 Εντάξει, υπάρχει κάποιος που μπορώ να καλέσω; Όχι! 655 01:14:21,640 --> 01:14:23,165 ΕΝΤΑΞΕΙ. 656 01:14:27,920 --> 01:14:30,200 Τότε θα μου πεις τι μπορώ να κάνω. 657 01:14:30,235 --> 01:14:32,191 Δεν υπάρχει τίποτα. 658 01:14:33,240 --> 01:14:35,231 Δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα τώρα. 659 01:14:41,280 --> 01:14:44,760 Βοήθησέ με να βγάλω το παντελόνι μου. 660 01:14:44,795 --> 01:14:46,910 Το μωρό δεν μπορεί να βγει έξω. ΕΝΤΑΞΕΙ. 661 01:14:53,200 --> 01:14:57,830 Ωχ! 662 01:15:04,255 --> 01:15:06,245 Ω, Θεέ μου. 663 01:15:17,960 --> 01:15:20,280 Ερχομαι. Λίγο ακόμα. Arggh! 664 01:15:20,315 --> 01:15:22,297 Ωχ! Αυτό είναι όλο. 665 01:15:49,560 --> 01:15:51,485 Είναι κορίτσι. 666 01:15:56,995 --> 01:15:58,833 Άνα. 667 01:15:58,868 --> 01:16:00,671 Άνα; 668 01:16:01,760 --> 01:16:03,751 Πρέπει να σηκωθώ. 669 01:16:06,240 --> 01:16:08,320 Μπορείς να την πάρεις; 670 01:16:13,120 --> 01:16:15,839 Σε παρακαλώ, Άνα. 671 01:16:20,080 --> 01:16:22,310 Είναι όμορφη. 672 01:16:27,560 --> 01:16:29,710 Μοιάζει με την Περλ; 673 01:16:38,800 --> 01:16:41,109 Λίγο, ναι. 674 01:17:51,040 --> 01:17:52,800 Είστε έτοιμοι; 675 01:17:52,835 --> 01:17:54,233 Ναι. 676 01:18:02,000 --> 01:18:03,991 Μπορώ να το κάνω; 677 01:18:13,480 --> 01:18:16,365 Θυμάμαι να σκεφτόμουν... 678 01:18:16,400 --> 01:18:19,472 ...ότι ίσως χρειαστεί να το κάνω μόνος μου αν δεν ήσουν σπίτι. 679 01:18:22,160 --> 01:18:24,390 Και δεν ήσουν ποτέ. 680 01:18:42,920 --> 01:18:45,070 Θυμάσαι πόσο θυμωμένος Pearl που έπαιρνε; 681 01:18:47,760 --> 01:18:50,205 Ναι. 682 01:18:50,240 --> 01:18:52,080 Και πάντα σε μένα. 683 01:18:54,160 --> 01:18:56,320 Τώρα ξέρουμε από πού το παίρνει. 684 01:18:57,800 --> 01:19:00,440 Γεια σου. 685 01:19:16,600 --> 01:19:18,431 Γεια σας. 686 01:19:20,200 --> 01:19:22,270 Γειά σου. 687 01:19:27,000 --> 01:19:29,389 Είναι εντάξει, είναι εντάξει. 688 01:19:31,000 --> 01:19:32,445 Ο μπαμπάς είναι εδώ. 689 01:19:32,480 --> 01:19:34,710 Σσσ, δεν πειράζει. 690 01:19:42,880 --> 01:19:45,189 Ο μπαμπάς είναι εδώ. 691 01:20:34,360 --> 01:20:37,158 692 01:20:38,480 --> 01:20:40,645 693 01:20:40,680 --> 01:20:44,559 Μόνος αυτή τη σεζόν 694 01:20:45,600 --> 01:20:47,885 695 01:20:47,920 --> 01:20:52,200 Θα σε κρατούσα απαλά 696 01:20:52,235 --> 01:20:55,605 697 01:20:55,640 --> 01:20:59,349 για να ηρεμήσει το τίναγμα σας 698 01:21:00,600 --> 01:21:02,974 699 01:21:03,009 --> 01:21:05,349 700 01:21:10,360 --> 01:21:12,669 701 01:21:17,920 --> 01:21:23,160 702 01:21:23,195 --> 01:21:26,045 703 01:21:26,080 --> 01:21:29,470 704 01:21:30,560 --> 01:21:32,735 705 01:21:32,770 --> 01:21:34,910 706 01:21:40,200 --> 01:21:42,953 707 01:21:47,560 --> 01:21:53,000 708 01:21:53,035 --> 01:21:55,150 Μπαμπάς. 709 01:21:59,480 --> 01:22:01,700 Τι κάνεις; 710 01:22:01,735 --> 01:22:03,920 Ψάχνω για την Περλ. 711 01:22:03,955 --> 01:22:05,512 Μαργαριτάρι; 712 01:22:06,600 --> 01:22:08,192 Ερχόταν έτσι με τη Λίλιαν. 713 01:22:10,840 --> 01:22:12,840 Δεν θα ερχόταν έτσι τώρα, μπαμπά. 714 01:22:12,875 --> 01:22:17,152 Ε; Γιατί όχι; 715 01:22:21,640 --> 01:22:23,790 Γιατί είναι νεκρή. 716 01:22:26,600 --> 01:22:28,113 Σ... 717 01:22:31,600 --> 01:22:33,670 Μπορούμε επίσης να πάμε σπίτι, τότε. 718 01:23:09,880 --> 01:23:12,030 Τι μου συμβαίνει; 719 01:23:17,000 --> 01:23:20,310 Δεν ξέρω μπαμπά. 720 01:23:21,960 --> 01:23:23,791 Δεν ξέρω. 721 01:23:33,720 --> 01:23:36,553 Είσαι καλύτερος πατέρας από ό,τι ήμουν ποτέ. 722 01:23:44,520 --> 01:23:48,593 Αυτό που συνέβη ήταν ένα ατύχημα. 723 01:24:06,800 --> 01:24:08,711 Μπαμπάς. 724 01:24:12,320 --> 01:24:15,118 Η Ana απέκτησε το μωρό της χθες το βράδυ. 725 01:24:18,800 --> 01:24:20,631 Είναι κορίτσι. 726 01:24:24,920 --> 01:24:27,434 Δεν έχεις χωρίσει ακόμα, είσαι εσύ; 727 01:24:33,320 --> 01:24:36,869 Μπα, όχι ακόμα. 728 01:26:50,200 --> 01:26:52,031 Ευχαριστώ. 729 01:27:09,720 --> 01:27:11,551 Μπράβο σου γιε μου. 730 01:27:12,600 --> 01:27:50,512 Εξαγωγή υπότιτλων; TheHeLL